‫أنتم، من فضلكم
‫اسمحوا لي
‫لقد كنت للتو على مواعدة ‫عبر الإنترنت سيئة للغاية
‫إن سيارتي تبعد حوالي مربع سكني
‫هل تسيرون معي؟
‫طبعا بالتأكيد ‫بالتأكيد
‫شكراً لكم
‫علينا أن نتكلم
‫الآن
‫ما هذا الهراء...؟
‫(جرايس ترافيس)؟
‫(جاكي هايز) هي شرطية!
‫هل لديك أي شيء لتخبرني به؟
‫لقد أمرت بقنصها
‫وأغفلت ذكر ذلك؟
‫حذاري، يا فتى
‫ماذا؟ ‫نحن من المفترض أن نكون في شراكة
‫(ترافيس) لم تعد تحمل الشارة
‫ماذا؟
‫إجعل حقائقك مفهومة ‫قبل أن تتكلم
‫- من المفترض أنك تطلعني على كل الأمور ‫- إنني أخبرك
‫أياً كان ما تقوم به (ترافيس) مصاحبةً لـ(جيمي)
‫فإنه لا علاقة له بعمل الشرطة
‫قبل بضعة أيام بدأت بالتحقيق ‫حول ذلك الفيدرالي (مايكل تشن)
‫هل سأنتظر من أجل الحصول على إذن منك؟
‫إنك قلقاً من كشفها لتعاملاتك مع أبي
‫أليس هذا صحيحاً؟
‫(توني ألدون)
‫الطلقات النارية
‫لابد أنها تعلم عن كل هذا
‫فهذا يعني أنها تعلم ‫أنني قد حاولت إزاحة والدي
‫سحقاً
‫إنها لم تتمكن بعد من إخباره عني
‫- لكان قد قال شيئاً ‫- هل أنت واثق؟
‫تخميني أن ترافيس تمنحه أحاديث ‫سريرية جيدة
‫تخلص منها الآن قبل ‫أن تفسد هي كل شيء
‫هذه عمليتي أنا
‫أنا من يصدر الأوامر
‫هل أصابت رأسك صدمة؟
‫خمس و عشرون مليون دولار
‫لقد أبلغ (مايكل تشن) شرطة أوكلاند
‫عن كيفية قيام توني ألدون ‫بغسيل أموال (جيمي)
عليّ أن أخبرك!
‫أنا من أشركك في هذا الأمر
‫(جيمي) فقد زوجته ‫نحن نتفق على هذا
‫أنا لم أختر (أليك) المعتوه
‫و لم أذهب إلى الزنوج أو الصينيين
‫اخترتك أنت
‫لأنني ظننت أنك المستقبل
‫جيد جداً
‫ماعدا أنني من يحوز الأموال
‫وإن كنت تريد المزيد منها، فإنني ‫أقترح عليك أن تفعل كما أقول
‫عليك أن تبقى منتبهاً، يا فتى
‫ما سيصيبني سوف يقتلك
‫ستحتاجني لحمايتك
‫تريد إدارة عمليات (جيمي)
‫أولاً، عليك التخلص من (جرايس ترافيس)
‫تأكد من عدم وجود أي ‫آثار من الدماء تقود إليك
‫لا أعتقد أن (ماكس) يعرف ‫من أطلق النار عليَّ
‫ربما شخص آخر هو من يدير الأمور
‫ربما (ماكس) ليس هو الشخص ‫الذي يتخذ القرارات
‫نعم، ليس هذا القرار من المحتمل
‫لكن (مايكل تشن) و(توني ألدون) و(جيمي)...
‫(سام)
‫حتى لو لم يأمر بقتل هؤلاء ‫فهو يعرف من فعل
‫و هو يعرف الذي سحب الزناد
‫يجب على العودة، سأعود إلى (جيمي)
‫وسأخبر (جيمي) أن (ماكس) هو من يخونه
‫أستخبرين (جيمي) أن ابنه ‫الصغير العزيز قد حاول قتله؟
‫من تعتقدي أنه سيصدق؟
‫إن (ماكس) يكشف غموض كل شئ
‫أليس كذلك؟
‫وإذا لم أستطع كشفه، ربما (جيمي) يمكنه
‫وربما (جيمي) يمكنه الحصول على شيء منه
‫حسناً، هنا حيث تم إفساد أمسيتي
‫أنت تدركين ذلك، أليس كذلك؟
‫أنا لن يجافيني النوم، قلقاً عليك
‫أتعلم، إنني لم أعد أشعر بالوحدة
‫أنت تعرف أين مكاني
‫(جيمي)، علينا أن نتحدث
‫إننا نسبب لك الكثير من المتاعب
‫لا عليك، الأمر على ما يرام
‫لعلمك، الجدران في الطابق العلوي رقيقة جداً
‫لذا إن أردت أي شيء في الليل ‫يمكنكٍ مناداتي. اتفقنا؟
‫شكراً
‫وإذا ما أنت اختفيتِ في منتصف الليل
‫فلا تقلقي، إنني معتادة على ذلك
‫هل تعلم (إيفي)، بشأننا؟
‫كلا، لا تعرف، حسناً؟
‫إنني آسف ‫إن الوضع معقد
‫أعني، أمها، الأمر فقط... ‫إنه يبدو كالكابوس حالياً
‫أنا لم ينبغي على حقاً ‫أن أورطكِ في هذا الأمر
‫يالها من فوضى ‫إنني وافقت على هذا
‫هذا كان خياري
‫حسناً. حسناً
‫- سوف تحصل على الفراش. ‫- شكرا. شكرا لكم.
‫(جوناه)، المدافع
‫هو و ماكس كانا معاً في (سانتا ‫ريتا) في نفس الوقت
‫(جيمي)، إنهم يعرفون بعضهم البعض
‫و(توني ألدون) زار (ماكس) ثلاث مرات ‫على الأقل أثناء وجوده في السجن
‫وكانت آخر زيارة قبل ‫يوم من وفاة (توني)
‫هل أخبرك بأنه كان يرى (توني ألدون)؟
‫حسناً، ربما يجب أن تسأل (ماكس)
‫عما حدث لأموالك؟
‫ومن حاول أن يقضي عليك؟
‫و من هم الذين قتلوا ابني؟
‫ماذا تظنين برأيك؟ ‫تضاجعينني حتى تجعليني أعتقد ذلك
‫أنت من طلبت مني أن أجد من يخونك
‫وتريد معاقبتي لأنك لا تحب ما وجدته
‫(جيمي)...
‫من فضلك، (جيمي)
‫ماذا يجري؟
‫(جاكي هايز) إنها شرطية
‫هل تتحامق علي؟
‫اسمها الحقيقي (جرايس ترافيس)
‫هل يمكنك وضع المسدس ‫إلى الأسفل، رجاءً؟
‫متى اكتشفت هذا؟
‫الليلة
‫المسدس... شكراً لك
‫كيف؟
‫أحد الرجال في منتزة لعب الشطرنج
‫(جاكي) قبضت عليه قبل بضع سنوات ‫من أجل الإتجار في المخدرات
‫هل أنت متأكد؟
‫هل تعتقد أنني سوف أقف هنا في ‫منتصف الليل إذا لم أكن كذلك؟
‫هل يعرف أبي؟
‫أنا لا أعرف
‫لماذا بحقك تتحدث معي؟ ‫اذهب و أخبره
‫إنه يفكر فقط بمضاجعة (جاكي) ‫أنت تلاحظ هذا
‫إنه لن يستمع إلينا
‫أبي يفقد السيطرة على الأمور
‫عصابة كلاي... أنت من أنقذه ‫الجميع يعرف هذا
‫والآن أنت الشخص الذي سيتحمل الأمر
‫بلى ‫كيف أمكنك معرفة ذلك؟
‫(جاكي) تعرف عن الرؤوس؟
‫إنها تنتظر الوقت المناسب ‫وهي تجمع الأدلة
‫الشيء التالي الذي ستدركه، تحطيم بابك ‫و رجال الشرطة تزحف في أرجاء المكان
‫أيديهم القذرة في غرفة نوم (روبي)
‫اخرس
‫إنه حكم الإعدام، (أليك)
‫إنني آسف
‫هذا هو المكان الذي تسير إليه
‫(أليك)...
‫اصمت. فقط، امهلني ‫دقيقة، دعني أفكر
‫إنك ميت. أنت لن ترى ‫إبنتك مرةً أخرى
‫إنني سوف أعتني بها و (كاثي)
‫ولكن عليك أن تتخلص من (جاكي)
‫إنها شرطية لعينة
‫إنها العاهرة التي دمرت عائلتنا
‫لم أنا؟
‫ماذا؟
‫لم أنا؟
‫حسناً، أنا سأفعلها
‫لكن ماذا سيظن الرجال؟
‫(أليك)، الوريث الظاهر
‫إنه يمكنه أن يقتل رجاله ولكن ليس ‫لديه الجرأة لإيقاف شرطية قذرة
‫إنني أصنع لك معروفاً
‫يمنحك كل المجد
‫أقتلها
‫لقد ذهبت إلى المنزل
‫إنك لا تجيب على هاتفك
‫نعم، أردت بعض الهدوء
‫لقد آتاني (ماكس) الليلة الماضية
‫أخبرني أن (جاكي هايز) هي شرطية
‫شرطية متخفية
‫أخبرني أن أقتلها
‫سحقاً، أنت أيضا؟ ‫لأي هاوية أنت مستعد للذهاب، (أليك)؟
‫كلا، لقد وعيت الأمر ‫إنه يكيد لي
‫أي تفاهة سخيفة تأتي بيني وبين أخيك
‫لماذا؟ لماذا؟ ‫تمدني بهذه الأكاذيب؟
‫إنه كان يخدعني من أجل قتل (جاكي)
‫ماذا تريد؟ ‫أن أقسم بحياة طفلتي؟
‫لماذا أختلق هذا حتى؟
‫كلا، إنني غبي جداً لإختلاق هذا الأمر؟
‫سحقاً
‫إنني أحاول فعل الشيء الصحيح
‫إذا أخبرت أحداً
‫أي أحد لعين، أن (جاكي) شرطية
‫تباً. أهي كذلك؟
‫(جاكي) شرطية وكنت تعرف ذلك؟
‫متى كنت ستأتي على ذكر ذلك، أبي؟
‫حين أكون مربوطاً إلى محفة ‫مع ثلاثة إبر لعينة في ذراعي
‫- إنها لن تقدم على فعل أي شيء ‫- سيتم إدانتي بجريمة قتل
‫إن هذا ليس ما يهمها
‫أتفضل تلك السافلة عني؟
‫قبل عائلتي؟
‫- كلا ‫- بحقك
‫إنني لا أذكر مطلقاً، حتى حين طفولتي ‫أي شئ قد فعلته كان جيداً كفاية
‫ليس لدى مثل دهاء (ماكس)
‫ولكنني هنا
‫كل يوم، أحقق ذلك
‫أنا لست فتى جامعياً يمثل ‫كونه رجل أعمال
‫أنا لست في سجن (سانتا ريتا) ‫بسب الصراخ في ضابط شرطة
‫كما أنني لست شرطياً متخفياً لعيناً
‫كلا
‫كلمة واحدة فقط، أبي
‫شكراً
‫كم من شأنه أن يكلفك هذا؟
‫كلا، إنه لا يمكنك حتى أن تخفي ذلك
‫قسماً بالله
‫أحياناً تنظر إلي
‫كأنني قذارة تمسحها عن قعر حذائك
‫عظيم، هذا كل ما في الأمر
‫حسناً
‫هذا صحيح
‫آمل أنك لم تتضور جوعاً
‫الإفطار ربما يأخذ بعض الوقت
‫كلا، لا بأس
‫اسمعي
‫لقد تقدمت بطلب للحصول على ‫وظيفة في (فيرنديل)
‫(فيرنديل)؟
‫إنها على بعد حوالي 200 ميل ‫إلى الشمال من هنا
‫قبل أو بعد...
‫حصلت على البيان التمهيدي قبل أسبوع مضى
‫إذن فأنت تعلم بالفعل أنك مغادر
‫كلا، كلا، أنا، حسناً...
‫لم أكن... ‫لم أكن قد قررت تماماً
‫والآن أصبح لديك قراراً
‫اسمعي، (شيللي)، إن حياتي فوضوية الآن
‫أنتِ لست بحاجةٍ لي لأخبرك
‫أنت تلقيت لكمة خطافية ‫في الفك من ابنتي
‫بحقك، إعتقدت أنك تعالج هذا الأمر
‫(فيرنديل) ليست بهذا البعد
‫انتظر حتى تصل إلى ‫هناك قبل أن تقول ذلك
‫أنا آسف
‫ماذا يجري؟
‫تحدث معي
‫- عزيزي... ‫- إنني أخيراً فعلت الشيء الصحيح
‫أخيراً تحدثت معه
‫و هو ألقاها مرة أخرى في وجهي
‫- من؟ ‫- من بظنك؟
‫(جيمي)
‫(ماكس) لقد كان يخدعني ‫إنه يكيد لي
‫ماذا عن (جاكي)؟
‫- إذن، هي ليست شرطية؟ ‫- بلى، إنها كذلك
‫لقد كان يحاول أن يجعلني أتخلص منها
‫أفعل ذلك من أجله
‫لذا أخبرت أبي بذلك
‫- ماذا قال؟ ‫- إنه استشاط غضباً
‫لقد أخذ جانب (ماكس) كما يفعل دائماً
‫قسماً بالله، إذا رأيت أخي مرة ‫أخرى، فسوف...
‫ماذا تفعل؟
‫(أليك). حبيبي، تكلم معي
‫أنا سأخرج من هنا قبل أن ‫أفعل شيئاً أندم عليه
‫اتصل بي، (جيمي)
‫هل تحدثت إلى (ماكس)؟
‫إذا فعلت، فأنا بحاجة إلى معرفة ما قاله
‫إنك غاضب. أنا أعي ذلك
‫رجاءً
‫رجاءً، فقط اتصل بي
‫تبدين يائسة
‫نعم، أنا يائسة
‫هل حصلت على أي شيء عن (ماكس)؟
‫كلا. جريمة واحدة، لا سوابق
‫لا يوجد قيادة في حالة سكر، لا مزحاتٍ ثقيلة ‫لا شيئ. لقد كان قديساً
‫هل أتى الفيدراليون بأي جديد عن (مايكل تشن)؟
‫لقد تحدثت إلى رجل قام بإحالتي إلى ‫إمرأة قامت بإيصالي إلى المسئول عنه
‫و؟
‫لقد قال ذلك قبل أن يمنحني أي تفاصيل
‫عن عملية غسل الأموال ‫التي كان فيها (تشن)
‫أنه وجب عليه تصعيد الأمر لأعلى المستويات.
‫إنك تجعلهم يعبثون بك، أنت تعلم هذا؟
‫ما المفترض علىّ القيام ‫به، تملق الرجل؟
‫تباً
‫ماذا؟
‫- أنا... ‫- ماذا؟
‫كلا، أنت لم تفعلي ذلك
‫تباً
‫هل تضاجعين (جيمي لازلو)؟
‫عليك اللعنة، (ميتش) ‫بالطبع لا
‫ليس من أجل الحصول على المعلومات
‫توقفي. أنا لا أريد أن أسمع ذلك
‫حسناً، أنت لن تعي الأمر
‫لابد أن الأمر خطيرٌ جداً إن ‫كنت تريد اللقاء هنا
‫بلى
‫لقد كان (توني ألدون) يتعرق مثل الخنزير في ذاك ‫اليوم الذي وقع فيه عقد الإيجار على هذه المكاتب
‫قال إنني ألعب فوق مستواي
‫وأن شخصاً ما سيزيحني في غضون عام
‫أنا، أنا... ‫فقط رأيت المستقبل
‫الآن، أسمع أن (توني) ‫أتى لرؤيتك في (سانتا ريتا)
‫في الأسبوع الذي تُوفيَّ فيه
‫إنني كنت أفكر في بدء عمل خاص بي
‫وعرض (توني) مساعدتي
‫أنت لم تذكر ذلك الأمر مطلقاً
‫لقد أردت مفاجأتك
‫إنك فعلت الكثير من أجلي، أبي ‫إنني كنت متخاذلاً
‫أعتقد أن الوقت قد حان لتولي أموري بنفسك
‫شخص ما قضي على (توني)، المال مفقود...
‫أنت رأيته بضعة أيام قبل ذلك ‫ومازلت لم تخبرني؟
‫حسناً، حينها لم أكن ‫أعتقد أن خطتي كانت مهمة
‫كل ما تفعله هو مهم بالنسبة لي
‫ما نوع النشاط التجاري الذي ‫تفكر في الانتقال إليه؟
‫حسناً، مازلت أنظر في خياراتي
‫نعم؟ حسناً
‫الآن، بحسب خبراتي، هذه الخيارات ‫تحتاج لأموال
‫بلى؟
‫خمس و عشرون مليوناً سوف ‫تأتي بكثير من الخيارات
‫ماذا؟
‫تمهل، حسناً، من أين يأتي هذا؟
‫هل هي (جاكي)؟
‫إن (جاكي) شرطية، أبي
‫إنها شرطية متخفية
‫كيف تعرف أنها شرطية؟
‫دعتني لبضع مرات. لمشروبات وعشاء
‫تلك السافلة تسعى نحوي ‫هل ذكرت هيّ ذلك؟
‫إنها تتلاعب بنا، أحدنا ضد الآخر
‫إنها تحاول تفرقتنا، أبي
‫أنا وأمك كنا فخورين جداً بك
‫كيف أستطعنا تربية طفل على ‫يقين من نفسه، واثق جداً؟
‫غير متطلب و لا يتوسل الإهتمام مثل (أليك)
‫(جاكي)، أبي، إنها هي المشكلة
‫لم يكن هناك شيء خطأكُ مطلقاً
‫حتى حينما كنت طفلاً كنت تلوم أخيك ‫على أي شيء قد مضى خطأً
‫في كل وقت كان يتصرف... ‫كان يمتلئ قلبك بالحقد
‫كيف لم نرى أنا و(مادي) ذلك؟
‫حتى الآن فإنك تستخدم (أليك) ‫للقيام بعملك القذر
‫هل هذا ما قاله لك؟
‫لقد أتاني
‫بعد زيارتك له الليلة الماضية
‫مخططك لم يمضي كما أردت، يا (ماكس)
‫لا يمكنك أن تثق بما يقوله ذلك الوحشي
‫ليس أكثر مني
‫إنه يقطع رؤوس الناس، يا أبي
‫هل تعتقد أن هذه هي القيادة؟
‫إنه ارتكب غلطة. على الأقل ‫كان يحاول وضع الأمور في نصابها
‫(ماكس)، (ماكس)، (ماكس)...
‫ما الذي لدينا أنا وأنت، ثميناً جداً لنهدره
‫أخبرني الحقيقة ‫أخبرني الحقيقة
‫رجاء. أستطيع أن أسامحك
‫حسناً؟
‫بنك؟
‫هل فكرت جدياً أنني ‫أريد إدارة بنك؟
‫ما الذي حدث لك؟
‫(تشارلي) و(توني) قاما بخيانتك
‫ليس مستغرباً بالنظر لحالتك
‫تسمح لسافلة أن تتلاعب بك
‫ماذا؟
‫أنت من أردت الحقيقة، أبي
‫انظر لحالك
‫إنك وحش
‫في حُلةٍ مصممة
‫ماذا كنت تعتقد ما سيؤول له أمري؟
‫إذا ما كنت قد طلبت
‫لكنت أعطيتك كل شيء
‫عندما أكون برفقته، أكون (جاكي)
‫ولمدةٍ طويلة، لا أشعر بمرارة الألم
‫ماذا سيحدث حينما تجدين قاتل ابنك؟
‫بلى؟ ‫يتكلم
‫أنا أقدر ذلك ‫أجل، شكراً
‫لقد قام الفيدراليون بغارة جيدة على ‫أحد عناوين (مايكل تشن)
‫مبنى مكتبي كانوا يقومون ‫بتشغيل عمليات لغسيل الأموال فيه
‫ناصية (إليس وهايد)، جنوب سان فران
‫هذا هو المكان الذي ‫رتب فيه (تشن) لمقابلتي
‫ما الذي كان يريده (تشن) بالضبط على أي حال؟
‫معلومات عن خلفية (جيمي لازلو)؟
‫(هرنانديز) حولته إلى (ويلسون) ‫(ويلسون) كان كسولاً وجعلني على الأمر
‫أعتقد أن (تشن) كان لديه شيئاً ليخبرك به؟
‫لم يكن الأمر ملحاً
‫حيث تم إعداد اللقاء قبل يومين
‫(ويلسون) قال، إنه سيكون 10 دقائق كحد أقصى
‫دعنا نذهب لنرى إن كان هذا ‫المكتب لا يزال يعمل
‫شخص ما هناك ربما يكون قادراً على ‫أن يخبرني بما كان يريده (تشن)
‫حسنا، أنت تعتقد أنني سافلة
‫حسنا، إذا أردت البقاء عابساً ‫هنا، فإنني لن أتسول
‫يمكنك الكف عن هجومك الفاتن الآن
‫إنني لم أصل لهذا القدر ‫ولم أحصل على نتيجة
‫إنه هو، هذا هو المبنى
‫إنه يبدو كما لو أن الفيدراليين ‫قد جمعوا كل شيئ و نقلوه
‫العملية انتهت مع (مايكل تشن)؟
‫من المحتمل
‫سوف أتصل بالمسئول عن (تشن) هنا
‫- مهلاً ‫- (ميتش)
‫ماذا؟
‫مهما حدث، فإنه قد حدث هنا
‫أين؟
‫تذكر أني قد أخبرتك أنني كنت خارج الخدمة
‫وذهبت لأحضر (سام) من تمرين كرة القدم
‫كنت ذاهبة لأخذه إلى المنزل
‫ولكن (توم) كان يعمل لوقت متأخر ‫لذا كان علي أن أحضر (سام) معي
‫لذا فنحن انتظرنا هنا
‫كنت ذاهبة للقاء (مايكل تشن)، ومن ثم العودة
‫ذهبت فقط لبضع دقائق
‫و تركت (سام) يرسم في السيارة
‫ماذا تقولين؟
‫كان (سام) في السيارة
‫ربما أسبوع، أنا لا أعلم ‫أو بضعة أيام لاحقاً
‫لقد رسم هذا
‫رسم تنيناً ثم رسم واحداً آخراً
‫وآخر، وآخر
‫أنت تعلم، أن الأطفال قد يصيبهم ‫الهوس، أليس كذلك؟
‫هذا ما اعتقدته
‫ولكن بعد ذلك بدأ يبلل فراشه
‫قال الطبيب إن الأمر على ما يرام
‫قال ذلك، أنتما تعلمان، أن هذه مجرد مرحلة
‫ربما شخص ما في المدرسة أو...
‫يجب عليَّ العودة إلى المنزل
‫أريدكِ إلى الأسفل هذه الجهة
‫أنتِ تقومين بعمل عظيم
‫- اركليها هنا ‫- إنني أحاول
‫- مرحبا ‫- تومي...
‫قبل وفاة (سام) كان يرسم تلك ‫التنانين، هل تتذكر؟
‫وكان يبلل السرير
‫هل أنت بخير؟ ‫أين أنت؟
‫هل كان هناك أي شيء آخر قاله؟
‫حاول أن تتذكر
‫هل قال إنه رأى شيئاً؟
‫شيء سيء
‫كلا، هو... لم يخبرني شيئاً
‫إنه فقط أومأ برأسه و قال ‫آسف لتبليله الفراش
‫- بلى ‫- تماماً مثلما فعل معك
‫وظل يقول فقط آسف
‫لم أكن أنصت
‫كنت أسمع، ولم أكن أنصت
‫هل حدث شئٌ ما؟
‫كان هناك نجم على رقبة التنين
‫هل قال شيئاً عن ذلك؟
‫كلا. كلا، ليس لي
‫ربما قال شيئاً لـ (إيفي)
‫هل هي معك؟
‫نعم، إنها هنا. سأقوم بسؤالها
‫- لا بأس، سوف أتصل بها ‫- (جرايس)، كلا
‫أنا سأسألها
‫هل يمكننا العودة إلى المنزل بعد؟
‫قريباً
‫هل مكثت في منزل والدتك ‫الليلة الماضية؟
‫في منزل (شيللي)
‫(شيللي)؟
‫تقصد المعلمة؟
‫أجل
‫اسمعي، نامت (إيفي) في الطابق العلوي في غرفة ‫نوم الضيوف بجوار غرفة نوم (شيللي)
‫وأنا كنت في الطابق السفلي على الأريكة
‫و الذي كان جيداً، لذلك، كما تعلمين...
‫أنت تعلمي، كم هي مريحة ‫الأريكة، أليس كذلك؟
‫طالما أنكما بأمان
‫تباً
‫نراكم جميعاً مرة أخرى هنا في نفس ‫الموعد بالأسبوع المقبل. عمل جيد
‫تمهلي، حبيبتي، لقد أبليت حسناً ‫لقد أبليت حسناً
‫بالتأكيد
‫- ها أنت ذا ‫- (شيللي)
‫مهلاً. أعتقد أننا سوف نراكِ ‫مرة أخرى في المنزل
‫- بالتأكيد ‫- حسناً
‫هيا، دعونا نذهب
‫لقد أبليت حسناً
‫أفضل عما كنته سابقاً ‫وهذا أمر مؤكد
‫حسناً، لقد أنهيت تواً مكالمة ‫هاتفية مع والدتك
‫وكانت تسأل عن...
‫الصور التي رسمها (سام) قبل وفاته
‫أحد التنانين. أتذكرين ذلك؟
‫هل أخبركي أي شئ عن ذلك؟
‫كلا
‫هل سبق له أن قال شيئاً عن كونه ‫خائفاً أو يخاف من شيء ما؟
‫في بعض الأحيان كان يتسلل للنوم معي
‫كما تعلمون، حين كان... ‫يبول على نفسه
‫أنت لم تخبرينا بذلك أبداً
‫أنا و(سام) لم نتحدث عن ذلك أبداً
‫كان يلزم مكانه و يتسلل عائداً ‫حين يسمع المنبه
‫لماذا لم تقولي شيئاً؟
‫لأنه أتى إليّ وليس إليكم
‫أخوك أحبك كثيراً
‫لم أكن أحبه
‫ليس كل الوقت
‫أعني أنه كان مزعجاً جداً و...
‫- أمي أحبته أكثر مني ‫- لم تكن تفعل
‫- هذا يجعلني شخصاً سيئاً ‫- مهلاً، مهلاً
‫هذا لا يجعلك شخصاً سيئاً
‫بل يجعلكِ شخصاً صادقاً ‫هذا كل ما في الأمر
‫تحبين شخصاً ما في بعض ‫الأحيان، و من ثم أنت...
‫تنسين لماذا؟
‫هذا كل ما في الأمر. حسناً؟
‫إذن، إن مت أنت، فمن الذي سيكون معي؟
‫ماذا؟
‫أمي لا تريدني
‫العم جاك لديه أطفاله
‫جدتي عجوز جداً
‫أعني، شيللي تُحبني ولكن...
‫هذا فقط بسببك
‫من سيكون لديّ؟
‫- لا أحد ‫- حبيبتي، استمعي إلي
‫ليس لدي أي نية للموت، اتفقنا؟
‫نعم، كذلك كان سام
‫بلى
‫هذا أنا
‫ماذا؟
‫أعتقد أن إفراجي المشروط ‫على وشك أن يتم إلغاؤه
‫- لماذا؟ ‫- فقط ضعه في النظام
‫نعم، حسناً
‫من الجيد معرفة هذا
‫شكراً على الاتصال
‫بلى؟
‫حصلت على إشارة في النظام لـ (لازلو) ‫لقد أتي تنبيه تواً
‫(ماكس لازلو) مطلوب ‫من أجل إنتهاك العفو المشروط
‫ماذا؟
‫نعم، يبدو أنه غاب عن ‫اللقاء مع ضابطه المشرف
‫لقد وضعوا أمر إعتقال له
‫- سيقومون بجره ثانيةً إلى (سانتا ريتا) غداً ‫- كلا، كلا
‫إن فعلوا ذلك فإنني سوف أفقده ‫لمدة عام، كحدٍ أدنى
‫إنه لن يذهب إلى أي مكان. يمكنك ‫التحدث معه في الداخل
‫بحقك يا (ميتش). هو من أرغمني. وكأنه سيوافق ‫على رؤيتي، ناهيك عن الكلام
‫هو وكل شئ يعرفه سوف ‫يكونان محجوزان معا
‫- أعتقد أن (جيمي) ربما يكون لديه شئٌ عليه؟ ‫- إنه لا يعاود مكالماتي
‫أين (ماكس)؟
‫كان بإمكانك التكتم على هذا، يا (ميتش)
‫لكنك لم تفعل ذلك، لقد اتصلت بي
‫بحقك، إنك شرطي جيد ‫واحدٌ من بين الأفضل
‫لا تخبرني أنك لم تتحقق
‫موقع الهاتف الخلوي يحدد أنه في الميناء
‫إنه على رصيف جيمي
‫الرصيف. هل أنت واثق؟
‫أعتقد أنه هو فخ؟
‫- (ترافيس)... ‫- ربما. أنا لا أعرف
‫أنا قادم معك
‫كلا، لقد فات الأوان ‫إنني قريبة
‫- شكراً لك على العرض ‫- فقط... لا تفعلي هذا
‫من فضلك، لا تفعلي ذلك
‫(ميتش)، أنت لست بالرجل السيئ
‫لماذا يجب أن تكون مختبئاً في الظلال؟
‫أنت تريد أن إصطحاب ابنك ‫إلى العشاء، أليس كذلك؟
‫استمع لي، هو لديه أفضلية الميدان
‫أنت لا تعلمين ما الذي ستسيرين نحوه
‫بلى
‫- اسمعي، إنني أتوسلك ‫- بلى
‫- إنني أتوسلك ‫- حسناً
‫أنا أعلم أنك تريدين النيل منه. لا بأس بهذا ‫لكن هذه ليست طريقة القيام بالأمر
‫تماماً، إنني منصتة
‫ربما يمكننا أن نكتشف طريقة ‫أخرى لتوقيفه؟
‫إنني جاد
‫حسناً، حسناً، أنا لن أذهب
‫لم لا... لم لا آتي إليك؟
‫و نقوم باكتشاف شيئأً ما ‫سأكون عندك في خلال ساعة
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫هيا، أيتها السافلة اللعينة، تحركي.
‫هكذا
‫استمري، استمري
‫للأمام قليلاً
‫هيا
‫هكذا، هكذا
‫انتهاك السراح المشروط؟
‫هذا كان مبالغاً قليلاً، ماكس
‫ماذا، ألم يخبرك مصدرك؟
‫أعرف كل ما يدور عن التلاعب بشخص ما.
‫أيها السافل الصغير
‫- هيا، انهض ‫- إنني لن أذهب لأي مكان
‫أنت فقط قد كسرتي ساقي!
‫ماكس، أيها الطفل الصغير ‫قد جرحت ركبتك قليلاً
‫- قلت لك أن تنهض ‫- حسناً، حسناً
‫حسناً
‫لقد نهضت. إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫هل سنذهب بجولة بالسيارة؟
‫الآن، عليك التحرك، أيها السافل الصغير
‫ماذا؟ كم هو مثير حيثما ستأخذينني؟
‫هذا قد يستغرق بعض الوقت، يا (جاكي)
‫أم أنه (جرايس)؟ ‫هل يمكنني مناداتك (جرايس)؟
‫- بحقك! ‫- عاهرة لعينة
‫ازحف. هيا. هيا
‫ماذا تفعلين؟ إنك لم تعودي شرطية بعد الآن
‫هيا!
‫أيتها العاهرة اللعينة
‫ما الأمر؟
‫هل هو (جيمي)؟ ‫هل هو والدي؟
‫هل تحبين والدي؟
‫هل تريدين أطفالاً منه؟
‫ما الذي تريدينه، (جرايس)؟
‫أريد أن أعرف لماذا قتلت ابني
‫- تحرك ‫- حسناً...
‫تحرك!
‫حسناً، تمهلي، كل هذا من أجل طفل ما سخيف؟
‫طفل ما أنا لم أسمع به أبداً!
‫هل تعرفين منذ متى كنت أخطط لهذا؟
‫لقد أفسدت خططي
‫إنك قلبت والدي ضدي
‫كل هذا من أجل طفل صغير ‫ميت يسيل المخاط من أنفه؟
‫تباً!
‫(سام). كان لديه اسم
‫حسناً، إن كنت تريدين المواساة، فإنني لا أهتم
‫لأنني لست... لست ‫أعرف شيئاً عن الحب
‫أنا لا أعرف شيئاً عن...
‫سام؟
‫الآن، لتتوقف عن الكذب
‫إذا كنت أكذب، فسيكون أفضل بكثير من هذا
‫أنا لا أعرف أي شيء عن ابنك
‫لم أقتل ابنك، ولم ‫أتسبب في قتل ابنك
‫حالياً، إذا كنت تريدين قتلني لشيء ‫لم أفعله يا (جرايس)
‫فبإمكانك المضِي في الأمر
‫أنت تعرف من قتله
‫أنت فقط لم تأمر بذلك
‫لذا، قبل أن تقتلني، هيا
‫لتخبرني
‫عاهرة من أنت؟